Lexicamp lo desarrolla y opera una sola persona, con sede en Georgia (EE. UU.). Esta política explica qué recopilan la aplicación Lexicamp y este sitio web, por qué, quién lo procesa y cómo eliminarlo. Describe lo que el software hace realmente hoy.
Si algo no queda claro, escríbenos a support@lexicamp.app y pregúntanos.
Resumen
Recopilamos el correo electrónico con el que te registras, las palabras que guardas y estudias, y lo mínimo necesario para gestionar suscripciones, recordatorios e informes de errores. No vendemos tus datos, no los usamos con fines publicitarios y la aplicación no incluye ningún rastreo publicitario. Dos puntos son menos evidentes que el resto y por eso tienen su propia sección más abajo: las palabras que buscas se guardan en una caché de traducciones compartida que sirve a otras personas usuarias, y tu nombre de usuario aparece en una tabla de clasificación pública.
Puedes eliminar tu cuenta y sus datos desde la propia aplicación en cualquier momento.
Qué recopilamos
Datos de la cuenta. La dirección de correo con la que te registras o, si usas Iniciar sesión con Apple, la dirección privada de reenvío que nos facilita Apple, que reenvía a tu dirección real sin revelarla. Si Apple nos proporciona tu nombre en el primer inicio de sesión, lo guardamos. Nunca recibimos la contraseña de tu Apple ID.
Tu nombre de usuario. Cada cuenta recibe un nombre de usuario generado. Es visible públicamente en la tabla de clasificación — véase más abajo.
Datos de estudio. Las palabras y frases que guardas, los idiomas que estudias, tu historial de repasos, tus valoraciones, el estado de programación y tu progreso. Esto es el servicio: sin ello no hay nada que sincronizar ni que programar.
Preferencias. Tu zona horaria, tus preferencias de notificación y la longitud de los cuestionarios. La zona horaria sirve para enviar recordatorios a la hora local correcta y se vuelve a sincronizar si cambias de zona.
Estado de la suscripción. Si tienes una suscripción activa, qué plan, en qué plataforma, cuándo termina el periodo y si se renovará. Las compras las gestiona Apple: nunca vemos los datos de tu tarjeta, tu dirección de facturación ni tu Apple ID.
Token de notificaciones del dispositivo. Si activas los recordatorios, guardamos el token de ese dispositivo para poder entregarte las notificaciones.
Analítica de producto. Un conjunto pequeño y fijo de eventos: que se ha visto un muro de pago, que se ha realizado una compra o una restauración, que la introducción o el tutorial se han iniciado, completado u omitido, además de eventos del servidor como guardar una palabra o completar un cuestionario. Están asociados a tu cuenta para saber si las funciones sirven. La aplicación no incluye ningún SDK de analítica de terceros.
Diagnósticos. Informes de fallos y trazas de error. El sistema de informes está configurado para no enviar ninguna información personal ni trazas de rendimiento: solo fallos.
Analítica web. Solo en lexicamp.com: páginas vistas y referentes, recogidos sin cookies y sin vincularse a ninguna identidad. Por eso el sitio no muestra aviso de cookies: no hay nada que consentir.
La caché de traducciones compartida
Este es el punto que más puede sorprender, así que lo decimos con claridad.
Cuando buscas una palabra o frase, el resultado se guarda en una caché de traducciones compartida entre todas las personas usuarias de Lexicamp. La búsqueda de cualquier usuario registrado puede resolverse con una entrada creada por la búsqueda de otra persona.
A las entradas de la caché no se les asocia ningún identificador de usuario. Una palabra en caché no puede rastrearse hasta quien la buscó, y no podemos elaborar a partir de esa caché una lista de lo que ha buscado una persona concreta. Pero sí significa que las palabras y frases que buscas se almacenan y se reutilizan para servir a otras personas, en lugar de quedar limitadas a tu cuenta.
Es una decisión deliberada. La traducción se paga por caracteres; compartir la caché es lo que mantiene los costes de Lexicamp lo bastante bajos como para poder funcionar. Las palabras que guardas siguen siendo tuyas y quedan asociadas a tu cuenta con las reglas de acceso habituales.
La tabla de clasificación
Lexicamp muestra una tabla de clasificación dentro de la aplicación. Otras personas usuarias pueden ver tu nombre de usuario, una bandera de idioma y el número de palabras que dominas. Nunca se muestran tu correo electrónico, tus palabras guardadas ni tu historial de estudio.
⚠️ Actualmente no existe forma de excluirse de la tabla de clasificación. Si te importa, elige un nombre de usuario que no te identifique: puedes cambiarlo en Ajustes. Es posible que añadamos una opción de exclusión más adelante.
Por qué lo recopilamos
Para prestar el servicio y nada más: autenticarte, sincronizar tus palabras entre dispositivos, programar repasos, enviarte los recordatorios que has pedido, desbloquear las funciones que has pagado, corregir fallos y entender si lo que construimos ayuda de verdad. Esa es la lista completa de finalidades.
Quién procesa datos por nuestra cuenta
Estos son los terceros que Lexicamp utiliza realmente. Cada uno trata únicamente lo que describe su fila.
| Servicio | De qué se ocupa |
|---|---|
| Supabase | Registros de cuenta, palabras guardadas, historial de estudio y estado de la suscripción. Base de datos y autenticación principales. |
| Apple | Iniciar sesión con Apple y todos los pagos de suscripción a través de la App Store. Apple gestiona el dinero; nosotros solo recibimos el estado de acceso. |
| RevenueCat | Estado de suscripción y permisos, y validación de recibos sobre los registros de compra de Apple. |
| Microsoft (Azure Translator) | Traducción de las palabras y frases que buscas. El texto se envía a Microsoft; tu identidad, no. |
| Expo | Entrega de notificaciones push. Recibe el token de tu dispositivo y el texto de la notificación, que incluye cuántas tarjetas tienes pendientes. |
| Resend | Envío de correo transaccional, como el restablecimiento de contraseña. Recibe tu dirección de correo. |
| Sentry | Diagnóstico de fallos y errores, configurado para excluir información personal. |
| Vercel | Alojamiento de lexicamp.com y analítica de páginas vistas sin cookies, solo en el sitio web. |
Qué no hacemos
- No vendemos tus datos, y no lo haremos.
- No usamos tus datos para crear perfiles publicitarios. Lexicamp no tiene publicidad ni SDK de rastreo publicitario.
- No enviamos tu identidad al proveedor de traducción.
- No recopilamos tu ubicación, contactos, fotos, micrófono ni cámara.
Dónde se almacenan tus datos
En los Estados Unidos. Lexicamp se dirige primero al mercado estadounidense y actualmente no se comercializa en la UE, el Reino Unido ni otras regiones con regímenes específicos de transferencia de datos.
Cuánto tiempo los conservamos y cómo eliminarlos
Conservamos los datos de tu cuenta mientras la cuenta exista.
Puedes eliminar tu cuenta desde la aplicación: Ajustes → Eliminar cuenta. Requiere escribir una confirmación porque es permanente y no se puede deshacer. Al eliminarla se borran tu perfil, tus palabras guardadas, tu historial de estudio, tus registros de repaso, tus eventos de analítica, tus tokens de notificaciones y el estado de tu suscripción.
Dos advertencias honestas:
- Eliminar tu cuenta no cancela tu suscripción. Las suscripciones las gestiona Apple, no nosotros. Cancélala en Ajustes → Apple ID → Suscripciones en tu dispositivo, o mediante el enlace Gestionar suscripción de la aplicación.
- Las entradas de la caché de traducciones compartida no se eliminan, porque no guardan ningún vínculo contigo y son indistinguibles de las búsquedas de cualquier otra persona.
Tus opciones
- Los recordatorios pueden desactivarse en Ajustes en cualquier momento, o revocando el permiso de notificaciones en los Ajustes de iOS.
- Tu nombre de usuario puede cambiarse en Ajustes, lo que cambia lo que muestra la tabla de clasificación.
- Tu cuenta y tus datos pueden eliminarse desde Ajustes, como se describe arriba.
- Acceso o consultas: escribe a support@lexicamp.app y te responderemos. Si resides en California, puedes solicitar las categorías de información personal que hemos recopilado sobre ti y pedir su eliminación; la opción de eliminación dentro de la aplicación ya hace esto último de inmediato.
Menores
Lexicamp es para personas de 13 años o más. Es una aplicación de estudio para público general: no se dirige a menores, no recopilamos conscientemente información personal de menores de 13 años y no hacemos publicidad dirigida a menores. Si crees que alguien menor de 13 años ha creado una cuenta, escríbenos y la eliminaremos.
Cambios en esta política
Si cambiamos qué recopilamos o quién lo procesa, actualizaremos esta página y la fecha de “última actualización” que aparece arriba. Los cambios importantes se comunicarán también dentro de la aplicación.